1
00:00:10,186 --> 00:00:12,061
(παίζει μουσική)

2
00:00:42,895 --> 00:00:45,436
- (σφύριγμα ανέμου)
- (η πόρτα ανοίγει)

3
00:00:55,478 --> 00:00:57,103
(η πόρτα κλείνει)

4
00:01:05,478 --> 00:01:07,228
(στατικό)

5
00:01:07,311 --> 00:01:09,228
(εναλλαγή καναλιών)

6
00:01:09,311 --> 00:01:13,770
( οργανική έκδοση
του "O Christmas Tree" που παίζει )

7
00:01:23,978 --> 00:01:26,144
(η μουσική συνεχίζεται)

8
00:01:45,687 --> 00:01:47,520
(χτυπώντας την πόρτα)

9
00:01:50,520 --> 00:01:51,687
(η μουσική σταματά)

10
00:01:51,770 --> 00:01:53,853
Πρέπει να είσαι ο Ζαν.

11
00:01:53,937 --> 00:01:55,853
Είμαι ο Λούις. Σε παρακαλώ, μπες.

12
00:02:00,436 --> 00:02:03,728
Κάπου... περίμενα

13
00:02:03,812 --> 00:02:06,353
λίγο πιο... μεγάλο.

14
00:02:06,436 --> 00:02:09,645
Είναι η πολιτική μας
να ασχοληθεί με τον πελάτη
στο επίπεδό τους.

15
00:02:11,728 --> 00:02:14,603
Νόμιζες ότι θα ήμουν περισσότερος
άνετα σε ένα σκασμένο μοτέλ

16
00:02:14,687 --> 00:02:15,812
από ένα κάστρο;

17
00:02:15,895 --> 00:02:17,812
Γιατί δεν έχεις θέση;

18
00:02:20,561 --> 00:02:22,853
Χρειάστηκε πολλή δουλειά
για να σε εντοπίσουν.

19
00:02:22,937 --> 00:02:25,895
Λοιπόν, είμαστε χαρούμενοι
να έχει ψηλό πήχη
της εισόδου.

20
00:02:25,978 --> 00:02:28,937
Οποιοσδήποτε πιθανός πελάτης
θέλουμε να σιγουρευτούμε
είναι πλήρως αφοσιωμένο.

21
00:02:29,019 --> 00:02:31,978
Ω, είμαι -- δεσμεύομαι.

22
00:02:32,061 --> 00:02:35,561
Όταν ακούω το Black Sabbath
άλμπουμ για πρώτη φορά,
μου άλλαξε τη ζωή.

23
00:02:35,645 --> 00:02:36,937
Black Sabbath;

24
00:02:37,019 --> 00:02:39,812
Δεν έχετε ακούσει ποτέ
των Black Sabbath;

25
00:02:39,895 --> 00:02:41,645
Είναι αυτό το φοβερό ροκ συγκρότημα
έξω από τη Βρετανία.

26
00:02:41,728 --> 00:02:43,978
Νόμιζα ότι θα ήσουν
όλο αυτό το σκατά.

27
00:02:44,061 --> 00:02:47,311
Λοιπόν, δεν ακούω πραγματικά
σε πολλή σύγχρονη μουσική.

28
00:02:47,395 --> 00:02:50,645
Δικαίωμα,
γιατί έχεις, όπως,

29
00:02:50,728 --> 00:02:52,812
ολόκληρος ο πίσω κατάλογος
για να διαλέξετε.

30
00:02:52,895 --> 00:02:54,436
(γελάει)

31
00:02:54,520 --> 00:02:57,812
Ποντάρω πολλά
από τους καλύτερους μουσικούς
μάλλον θα καταλήξει...

32
00:02:57,895 --> 00:02:59,853
i-- στη θέση σου.

33
00:02:59,937 --> 00:03:01,812
Δεν είμαι ελεύθερος
για να συζητήσουν άλλους πελάτες.

34
00:03:01,895 --> 00:03:03,395
Σίγουρος.

35
00:03:05,395 --> 00:03:06,978
Όμως...

36
00:03:07,061 --> 00:03:08,812
Ρόμπερτ Τζόνσον;

37
00:03:08,895 --> 00:03:11,019
Κιθ Ρίτσαρντς;
Τζίμι Χέντριξ;

38
00:03:11,103 --> 00:03:13,436
Δεν θα πάνε εκεί πάνω,
είναι αυτοί;

39
00:03:13,520 --> 00:03:14,728
Jean, γιατί δεν το κάνεις
έχουν θέση

40
00:03:14,812 --> 00:03:16,978
και πες μου
ακριβώς αυτό που είναι

41
00:03:17,061 --> 00:03:19,436
θέλετε
από αυτή τη ρύθμιση.

42
00:03:23,895 --> 00:03:26,812
Όλοι οι άλλοι
κάνει πάρτι όλη την ώρα.

43
00:03:26,895 --> 00:03:29,895
Σεξ, ναρκωτικά και ροκ εν ρολ.

44
00:03:32,687 --> 00:03:34,520
Όλες οι χαζές σκύλες

45
00:03:34,603 --> 00:03:36,853
με τα αυτοκίνητά τους
και τα αγόρια τους

46
00:03:36,937 --> 00:03:40,269
και τα διαμερίσματά τους
και τα... χτενίσματα τους.

47
00:03:42,436 --> 00:03:45,645
Αν τα έχουν όλα αυτά,
γιατί να μην το κάνω;

48
00:03:45,728 --> 00:03:47,645
Γιατί να μην...

49
00:03:47,728 --> 00:03:50,061
γαμήστε όλα τα καυτά παιδιά

50
00:03:50,144 --> 00:03:53,395
και μένει σε ένα τεράστιο σπίτι
και οδηγείτε ένα δροσερό αυτοκίνητο

51
00:03:53,478 --> 00:03:56,061
και να δείχνεις υπέροχη όλη την ώρα;

52
00:03:56,144 --> 00:03:58,061
Θέλω να το κάνω αυτό.

53
00:03:58,144 --> 00:04:01,520
Και θέλω να πω
όλα τα χαζά γαϊδούρια
που μπήκε ποτέ στο δρόμο μου

54
00:04:01,603 --> 00:04:05,061
ή μου είπε όχι
ή είπε ότι ήμουν άσχημος
ή χοντρό ή τετράγωνο

55
00:04:05,144 --> 00:04:06,937
ότι μπορούν να σαπίσουν στην κόλαση.

56
00:04:10,144 --> 00:04:13,728
Μάλλον αυτό το τελευταίο μέρος
είναι κάπως η κλήση σου,
αλλά ξέρεις τι εννοώ.

57
00:04:13,812 --> 00:04:16,353
Ναι, νομίζω ότι το κάνω.

58
00:04:18,687 --> 00:04:22,728
Δεν το δίνεις ακριβώς αυτό
η σκληρή πώληση.

59
00:04:22,812 --> 00:04:25,311
Δεν προσπαθεί πραγματικά
να κλείσει η συμφωνία.

60
00:04:25,395 --> 00:04:27,687
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
κάνουμε πράγματα.

61
00:04:27,770 --> 00:04:29,728
Είναι πολύ σημαντικό για μένα

62
00:04:29,812 --> 00:04:32,770
να είναι αυτό
εκατό τοις εκατό
απόφαση σου.

63
00:04:32,853 --> 00:04:35,728
Λοιπόν, πώς λειτουργεί ακριβώς;

64
00:04:35,812 --> 00:04:37,978
Λοιπόν, μόλις το έχεις
έκανες την επιλογή σου

65
00:04:38,061 --> 00:04:39,895
και είσαι άνετος
με αυτό,

66
00:04:39,978 --> 00:04:42,436
σε έχω
υπογράψτε μερικά χαρτιά,

67
00:04:42,520 --> 00:04:45,395
και μια φορά έχω
την υπογραφή σου,

68
00:04:45,478 --> 00:04:46,687
η συναλλαγή
είναι πλήρης.

69
00:04:48,228 --> 00:04:49,728
Πρέπει να υπογράψω με αίμα;

70
00:04:49,812 --> 00:04:50,937
Το μελάνι θα είναι μια χαρά.

71
00:04:51,019 --> 00:04:52,061
Ω.

72
00:04:57,728 --> 00:05:00,728
Ωχ-- Μπορεί να θέλετε
για να το διαβάσετε πρώτα.

73
00:05:00,812 --> 00:05:02,937
Εντάξει, μπαμπά.

74
00:05:03,019 --> 00:05:06,436
Τουλάχιστον
ρίξτε μια ματιά στο--
στο τελευταίο τμήμα εκεί.

75
00:05:06,520 --> 00:05:08,687
Στοιχείο 6.1;

76
00:05:08,770 --> 00:05:09,687
(αναστεναγμοί)

77
00:05:12,687 --> 00:05:15,645
«Πάροχος υπηρεσιών
θα διατηρήσει την κυριότητα
της ψυχής του πελάτη

78
00:05:15,728 --> 00:05:18,853
για διάρκεια η οποία θα
έχουν πάτωμα αιωνιότητας

79
00:05:18,937 --> 00:05:21,561
και ένα ταβάνι... αιωνιότητας».

80
00:05:23,520 --> 00:05:26,603
Και είσαι εντελώς
άνετα με αυτό;

81
00:05:26,687 --> 00:05:28,436
Ναι.

82
00:05:28,520 --> 00:05:29,645
Ναι, είναι ωραίο.

83
00:05:29,728 --> 00:05:32,812
Απλώς συγχωρέστε
ρωταω αλλα...

84
00:05:32,895 --> 00:05:36,436
ποιοι είναι οι λόγοι σας
γιατί πιστεύεις ότι είναι "cool";

85
00:05:36,520 --> 00:05:38,436
Λοιπόν, δεν το κάνω πραγματικά
πιστεύουν σε μια ψυχή.

86
00:05:38,520 --> 00:05:40,853
Ή οποιαδήποτε από αυτές τις μαλακίες.

87
00:05:40,937 --> 00:05:43,728
Είναι χριστιανικό δόγμα,
Δεν ασχολούμαι με αυτό.

88
00:05:43,812 --> 00:05:47,019
Λοιπόν, θα έλεγα ότι,

89
00:05:47,103 --> 00:05:50,645
ένα ουσιαστικό μέρος
της όλης μας εγκατάστασης...

90
00:05:50,728 --> 00:05:53,478
- είναι χριστιανικό δόγμα.
- Οτιδήποτε.

91
00:05:53,561 --> 00:05:57,144
Πιστεύεις αυτό που πιστεύεις,
Θα πιστέψω αυτό που πιστεύω.

92
00:05:57,228 --> 00:05:58,937
Ας συμφωνήσουμε απλώς να διαφωνήσουμε.

93
00:06:00,561 --> 00:06:02,603
Ju-- Ju-- Έτσι είμαστε

94
00:06:02,687 --> 00:06:07,103
πεντακάθαρα σε αυτό...

95
00:06:07,186 --> 00:06:10,687
ιδιοκτησία της ψυχής
για την αιωνιότητα,

96
00:06:10,770 --> 00:06:15,520
τυπικά, αυτή η διάρκεια
της ιδιοκτησίας...

97
00:06:15,603 --> 00:06:17,770
θα γινόταν
στον κάτω κόσμο.

98
00:06:19,937 --> 00:06:22,395
Συγκεκριμένα, κόλαση.

99
00:06:23,603 --> 00:06:27,186
(γελώντας)

100
00:06:27,269 --> 00:06:30,770
Ψυχές; Κόλαση;

101
00:06:30,853 --> 00:06:33,186
Πραγματικά με τσακίζεις
εδώ πέρα.

102
00:06:33,269 --> 00:06:34,728
ΕΝΤΑΞΕΙ.

103
00:06:37,311 --> 00:06:39,103
Φέρτε το.

104
00:06:39,186 --> 00:06:42,561
Γέμισε με
με τα μετρητά και τα ναρκωτικά
και οι μεγάλες, σκληρές πούτσες!

105
00:06:42,645 --> 00:06:43,812
Ας το κάνουμε αυτό!

106
00:06:52,311 --> 00:06:54,019
(η πόρτα ανοίγει)

107
00:07:00,144 --> 00:07:01,520
(η πόρτα κλείνει)

108
00:07:07,770 --> 00:07:10,728
(παίζοντας βαρύ ροκ)

109
00:07:10,812 --> 00:07:13,978
(παίζει techno pop)

110
00:07:14,061 --> 00:07:17,144
(παίζει τσιχλόφουσκα)

111
00:07:17,228 --> 00:07:19,061
- (χτυπώντας την πόρτα)
- (απενεργοποιεί τη μουσική)

112
00:07:23,770 --> 00:07:26,603
Jean. Έχει περάσει πολύς καιρός.

113
00:07:26,687 --> 00:07:28,269
(γέλια)

114
00:07:28,353 --> 00:07:31,603
Το ίδιο σκασμένο δωμάτιο μοτέλ.

115
00:07:31,687 --> 00:07:34,269
- Λούης: Πες μου λοιπόν,
πως περασες
- Τέλεια.

116
00:07:34,353 --> 00:07:36,853
Ναι, πραγματικά υπέροχο,
εκ των πραγμάτων.

117
00:07:36,937 --> 00:07:38,603
Χαίρομαι που το ακούω.

118
00:07:38,687 --> 00:07:41,937
Οι άνθρωποι είναι τόσο σνομπ
για τις εγκόσμιες απολαύσεις.

119
00:07:42,019 --> 00:07:45,603
Σεξ, φαγητό, ποτό, ναρκωτικά,

120
00:07:45,687 --> 00:07:48,603
σπορ αυτοκίνητα, αρχοντικά, γιοτ,

121
00:07:48,687 --> 00:07:53,144
ελικόπτερα, κοσμήματα,
επώνυμα ρούχα, σεξ.

122
00:07:53,228 --> 00:07:55,561
- Ανέφερα το σεξ;
- Ναι.

123
00:07:55,645 --> 00:07:57,645
(γελάνε και οι δύο)

124
00:07:57,728 --> 00:08:01,144
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό;
Έχω ένα εξαιρετικό single malt.

125
00:08:01,228 --> 00:08:04,103
Λέοναρντ, είναι υπέροχο
να σε ξαναδώ.

126
00:08:04,186 --> 00:08:06,812
- Είναι ο Λούις.
- Μα απλώς αναρωτιόμουν

127
00:08:06,895 --> 00:08:08,853
πόσο καιρό ήταν αυτό
πρόκειται να πάρει.

128
00:08:08,937 --> 00:08:14,645
Βλέπετε, έχω ιδιωτικό τζετ
στο St. Barts σε κατάσταση αναμονής.

129
00:08:14,728 --> 00:08:18,061
Αχ. Λοιπόν, φοβάμαι να πω

130
00:08:18,144 --> 00:08:20,186
Δεν νομίζω ότι θα πας
να κάνει αυτή την πτήση.

131
00:08:20,269 --> 00:08:22,728
Τι λες;

132
00:08:22,812 --> 00:08:24,645
Λοιπόν, Jean, σήμερα είναι...

133
00:08:24,728 --> 00:08:27,812
πώς μπορώ να το βάλω αυτό
χωρίς να ακούγεται κλισέ;

134
00:08:27,895 --> 00:08:30,311
Η μέρα του απολογισμού.

135
00:08:30,395 --> 00:08:34,311
- Τι;
- Στοιχείο 6.1.

136
00:08:34,395 --> 00:08:37,895
Σύμφωνα με τη συμφωνία μας,
η εταιρεία κατέχει την ψυχή σας.

137
00:08:37,978 --> 00:08:41,770
Και σήμερα είναι η μέρα που...
εξαργυρώστε το, να το πω έτσι.

138
00:08:41,853 --> 00:08:45,019
Επιτρέψτε μου να το βάλω αυτό
όσο πιο απλά γίνεται.

139
00:08:45,103 --> 00:08:47,353
Δεν θα πας
στο Σεντ Μπαρτς απόψε.

140
00:08:47,436 --> 00:08:51,061
Αντίθετα, θα είσαι
πάει στην κόλαση...

141
00:08:51,144 --> 00:08:52,895
για την αιωνιότητα.

142
00:08:52,978 --> 00:08:54,853
Δεν είσαι σοβαρός.

143
00:08:54,937 --> 00:08:57,228
Είμαι εντελώς σοβαρός.

144
00:08:57,311 --> 00:09:00,186
Λοιπόν, θα έχω
ο δικηγόρος μου το κοιτάξει αυτό.

145
00:09:00,269 --> 00:09:02,186
Δεν ξέρω γιατί
αυτό είναι μια τέτοια έκπληξη.

146
00:09:02,269 --> 00:09:04,019
Θα το θυμηθείς
πριν υπογράψετε

147
00:09:04,103 --> 00:09:06,144
Σε σκηνοθέτησα
στις κατάλληλες ρήτρες,

148
00:09:06,228 --> 00:09:07,311
τους όρους και τις προϋποθέσεις.

149
00:09:07,395 --> 00:09:09,186
Όροι και προϋποθέσεις.

150
00:09:09,269 --> 00:09:12,019
Ποιος διαβάζει το θεό
όρους και προϋποθέσεις;

151
00:09:12,103 --> 00:09:14,770
Δεν ξέρω,
άτομα που υπογράφουν μακριά
τις αθάνατες ψυχές τους;

152
00:09:14,853 --> 00:09:17,895
Αλλά όταν το υπέγραψα,
Δεν είχα καν δικηγόρο.

153
00:09:17,978 --> 00:09:20,978
Αυτό δεν αξίζει
το χαρτί στο οποίο είναι τυπωμένο.

154
00:09:21,061 --> 00:09:23,645
Γεια σου. Κρατήσαμε το πλευρό μας
της συμφωνίας.

155
00:09:23,728 --> 00:09:26,728
Πέρασες 50 υπέροχα χρόνια.
Το είπες μόνος σου.

156
00:09:26,812 --> 00:09:28,812
Τώρα ήρθε η ώρα
να πληρώσει την επιταγή.

157
00:09:28,895 --> 00:09:30,687
Σε κανέναν δεν αρέσει να πληρώνει την επιταγή,

158
00:09:30,770 --> 00:09:33,228
αλλά δυστυχώς,
η επιταγή πρέπει να πληρωθεί.

159
00:09:33,311 --> 00:09:36,978
Και η πληρωμή είναι...
αιωνιότητα στην κόλαση.

160
00:09:38,311 --> 00:09:40,395
Δεν νομίζω.

161
00:09:40,478 --> 00:09:43,937
Αυτό το παθαίνω κάθε φορά.

162
00:09:44,019 --> 00:09:46,645
Κάθε καταραμένη φορά.

163
00:09:46,728 --> 00:09:48,311
Είναι τόσο πολύ να ρωτήσω

164
00:09:48,395 --> 00:09:50,395
για κάποιον πραγματικά
διαβάστε τις λέξεις

165
00:09:50,478 --> 00:09:52,770
που αναγράφονται σε συμβόλαιο
πριν το υπογράψουν;

166
00:09:52,853 --> 00:09:55,853
Προφανώς, είναι το πιο
δύσκολο πράγμα στον κόσμο
για εσάς τους ανθρώπους!

167
00:09:58,311 --> 00:09:59,728
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

168
00:09:59,812 --> 00:10:03,228
Θα έχετε πολλά και πολλά
από χαρούμενες αναμνήσεις

169
00:10:03,311 --> 00:10:05,395
να κοιτάω πίσω για πάντα!

170
00:10:05,478 --> 00:10:07,853
Και όταν μιλάς
για την κόλαση,

171
00:10:07,937 --> 00:10:09,103
τι εννοεις ακριβως?

172
00:10:09,186 --> 00:10:11,978
Κόλαση. Η περίφημη κόλαση;

173
00:10:12,061 --> 00:10:14,687
Το έχεις δει
στους πίνακες,
οι ταινίες;

174
00:10:14,770 --> 00:10:17,770
Είναι αυτό
ειρωνική εκδοχή της κόλασης;

175
00:10:17,853 --> 00:10:19,687
Όπως ο Homer Simpson
και τα ντόνατς;

176
00:10:19,770 --> 00:10:21,228
Όμηρος Σίμπσον--

177
00:10:21,311 --> 00:10:24,353
Όχι! Δεν υπάρχουν ντόνατς.
Δεν είναι ειρωνικό.

178
00:10:24,436 --> 00:10:26,687
Δεν υπάρχει ειρωνεία εκεί κάτω.

179
00:10:26,770 --> 00:10:29,895
Αυτό είναι ατελείωτο μαρτύριο!

180
00:10:29,978 --> 00:10:32,728
Με φωτιά! Πολλή φωτιά!

181
00:10:32,812 --> 00:10:34,895
Αγαπούν τη φωτιά!
Δεν το χορταίνονται!

182
00:10:34,978 --> 00:10:37,103
Κόλαση, όμως, αλήθεια;
Κόλαση;

183
00:10:37,186 --> 00:10:40,186
Δηλαδή με τις φλόγες
και τα γυμνά σώματα

184
00:10:40,269 --> 00:10:42,770
και τα κόκκινα παιδιά
με μυτερές ουρές;

185
00:10:42,853 --> 00:10:45,061
Αυτό είναι λίγο πολύ
το μέγεθός του, ναι.

186
00:10:45,144 --> 00:10:47,395
Και τον παράδεισο
είναι γεμάτο σύννεφα;

187
00:10:47,478 --> 00:10:51,061
Και άγγελοι με φωτοστέφανα
παίζοντας άρπες;

188
00:10:51,144 --> 00:10:54,103
Δεν υπήρξα ποτέ ο εαυτός μου,
αλλά από ότι καταλαβαίνω,

189
00:10:54,186 --> 00:10:55,395
αυτό είναι λίγο πολύ.

190
00:10:55,478 --> 00:10:57,728
Λοιπόν, δεν το αγοράζω.

191
00:11:01,061 --> 00:11:02,436
θα ήθελες
για να δείτε μια προεπισκόπηση;

192
00:11:02,520 --> 00:11:03,395
Μια προεπισκόπηση;

193
00:11:09,269 --> 00:11:13,269
- ( σφύριγμα, δαιμονική μουσική )
- Ω, Ιησού!

194
00:11:13,353 --> 00:11:16,311
- (φωνές που ουρλιάζουν)
- Ιησούς γαμημένος Χριστός!

195
00:11:16,395 --> 00:11:18,770
(οι κραυγές συνεχίζονται)

196
00:11:22,895 --> 00:11:24,520
(εμετός)

197
00:11:24,603 --> 00:11:27,436
Ωχ. Ωχ. Ωχ.

198
00:11:27,520 --> 00:11:29,353
Έτσι όπως έλεγα...

199
00:11:29,436 --> 00:11:31,186
δεν το κατάλαβα!

200
00:11:31,269 --> 00:11:33,311
Εγώ-Δεν το κατάλαβα!

201
00:11:33,395 --> 00:11:36,353
Ναι, θα ήθελα να το πω αυτό
το συνηθίζεις τελικά,

202
00:11:36,436 --> 00:11:38,895
αλλά δεν νομίζω
πραγματικά κάνεις ποτέ.

203
00:11:38,978 --> 00:11:41,311
Και αυτό συμβαίνει
για την αιωνιότητα;

204
00:11:41,395 --> 00:11:44,269
- Μμ-μμ.
- Ω, Θεέ μου.

205
00:11:45,436 --> 00:11:47,061
Ζαν...

206
00:11:47,144 --> 00:11:50,061
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να φαίνεται σκληρό
ή άδικο,

207
00:11:50,144 --> 00:11:54,019
αλλά να θυμάσαι, του καθενός
εκεί κάτω για κάποιο λόγο.

208
00:11:54,103 --> 00:11:57,520
Είτε πούλησαν την ψυχή τους
για γήινες απολαύσεις
όπως έκανες εσύ,

209
00:11:57,603 --> 00:12:02,019
ή ήταν απλά...
μαλάκες της μεγάλης κατηγορίας.

210
00:12:02,103 --> 00:12:04,269
Λοιπόν, αυτό είναι
δεν θα συμβεί.

211
00:12:04,353 --> 00:12:05,978
Jean, αυτό είναι
συμβαίνει πάντα.

212
00:12:06,061 --> 00:12:08,061
Λοιπόν, όχι μαζί μου.

213
00:12:10,478 --> 00:12:12,478
Γιώργο, είναι ο Jean.

214
00:12:12,561 --> 00:12:16,228
Έχω αυτό το αντίθετο - Γεια!

215
00:12:16,311 --> 00:12:19,311
Έχω παρακολουθήσει χίλιους δικηγόρους
διάβασε χίλια συμβόλαια

216
00:12:19,395 --> 00:12:21,311
σε χίλια
διαφορετικές γλώσσες,

217
00:12:21,395 --> 00:12:23,269
πολλά από τα οποία
έκτοτε έχουν πεθάνει.

218
00:12:23,353 --> 00:12:27,019
Δεν υπάρχει κενό.
Πούλησες την ψυχή σου.

219
00:12:27,103 --> 00:12:30,186
Και θα πας στην κόλαση.
Πάντα.

220
00:12:30,269 --> 00:12:31,853
Το τέλος.

221
00:12:43,186 --> 00:12:45,436
Κοίτα, Ζαν, είχες
50 υπέροχα χρόνια.

222
00:12:45,520 --> 00:12:49,019
Μερικοί άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν
50 υπέροχα λεπτά!

223
00:12:49,103 --> 00:12:51,603
- (αναστενάζει)
-Τι αναστενάζεις;

224
00:12:51,687 --> 00:12:54,603
Εγώ είμαι αυτός
αυτό πάει στην κόλαση.

225
00:12:54,687 --> 00:12:56,478
Ξέρεις
πόσο καταθλιπτικό είναι

226
00:12:56,561 --> 00:12:59,395
να στείλει κόσμο
στο αδιάκοπο μαρτύριο

227
00:12:59,478 --> 00:13:01,103
σε τακτική βάση;

228
00:13:01,186 --> 00:13:02,269
Είναι ένα πραγματικό κακό.

229
00:13:02,353 --> 00:13:05,269
Ωχ. λυπάμαι πολύ.

230
00:13:05,353 --> 00:13:07,603
Παίρνετε φουσκάλες
στα χέρια σας

231
00:13:07,687 --> 00:13:09,353
από όλα
το πιρούνι;

232
00:13:09,436 --> 00:13:12,228
- Φτωχή εσύ.
- Ναι. Το ζητήσατε.

233
00:13:12,311 --> 00:13:14,395
Εσύ κυριολεκτικά
εγγράφηκε για αυτό.

234
00:13:14,478 --> 00:13:17,520
Αλλά είστε όλοι ανόητοι,
κυρίως.

235
00:13:17,603 --> 00:13:19,269
Το μετανιώνεις στο τέλος,

236
00:13:19,353 --> 00:13:20,978
και μετά επιστρέφεις
με κίρρωση του ήπατος

237
00:13:21,061 --> 00:13:22,937
και μονοπάτι
των διαλυμένων σχέσεων.

238
00:13:23,019 --> 00:13:24,436
Δεν έχω ούτε εγώ.

239
00:13:24,520 --> 00:13:27,311
Και είχα πραγματικά ένα,
πραγματικά καλή στιγμή.

240
00:13:27,395 --> 00:13:30,853
Πρέπει να πω ότι μου πήρε λίγο
να το συνηθίσεις,

241
00:13:30,937 --> 00:13:33,061
αλλά μόλις μπήκα μέσα
η ταλάντευσή του,

242
00:13:33,144 --> 00:13:35,311
Πρέπει να πω ότι μου άρεσε.

243
00:13:35,395 --> 00:13:38,478
Όντας σκληροτράχηλος,
ηδονιστής μαλάκας

244
00:13:38,561 --> 00:13:41,311
λειτούργησε πραγματικά για μένα.

245
00:13:41,395 --> 00:13:43,269
Λοιπόν, σίγουρα χαίρομαι
το αξιοποίησες στο έπακρο.

246
00:13:43,353 --> 00:13:45,395
Υπήρξε ένα σημείο καμπής,

247
00:13:45,478 --> 00:13:49,144
μια στιγμή που τα πράγματα
πραγματικά μου έγινε ξεκάθαρο.

248
00:13:49,228 --> 00:13:52,311
Γάμησα αυτόν τον τύπο,
και γαμώντας με το κεφάλι του,

249
00:13:52,395 --> 00:13:55,311
έκλαιγε και παρακαλούσε,

250
00:13:55,395 --> 00:13:58,395
και κατάλαβα
ότι είχα επιλογή.

251
00:13:58,478 --> 00:14:01,478
Θα μπορούσα να είμαι συμπονετική,
ή απλά δεν θα μπορούσα να δώσω μια σκατά,

252
00:14:01,561 --> 00:14:05,478
σβήσε τη συμπόνια μου
σαν διακόπτης φώτων.

253
00:14:05,561 --> 00:14:09,186
Και επέλεξα την δεύτερη επιλογή.

254
00:14:09,269 --> 00:14:12,520
Οπότε συνέχισα να τον γαμώ
και γαμώντας μαζί του

255
00:14:12,603 --> 00:14:15,561
μέχρι που βαρέθηκα,
και μετά τον πέταξα μακριά.

256
00:14:15,645 --> 00:14:19,269
Δεν γύρισα ποτέ αυτόν τον διακόπτη
πίσω.

257
00:14:19,353 --> 00:14:21,436
Και έκανα μερικά τρομερά πράγματα.

258
00:14:21,520 --> 00:14:23,520
Αυτή ήταν μόνο η αρχή.

259
00:14:23,603 --> 00:14:26,645
Έκανα απαίσια πράγματα.
Πραγματικά κακό. Τρομερός.

260
00:14:26,728 --> 00:14:29,436
Πραγματικά κακό.

261
00:14:29,520 --> 00:14:33,061
(γελάει) Ω, αγόρι.

262
00:14:33,144 --> 00:14:35,144
(γέλια)

263
00:14:35,228 --> 00:14:37,937
Νόμιζα ότι θα το έκανες
να σε ενδιαφέρει αυτό,

264
00:14:38,019 --> 00:14:40,186
είναι ο διάβολος και τα πάντα.

265
00:14:40,269 --> 00:14:42,269
Δεν είμαι ο διάβολος,
Απλώς δουλεύω για τον διάβολο.

266
00:14:42,353 --> 00:14:44,353
- Α, λοιπόν, είσαι δαίμονας;
- Τι;

267
00:14:44,436 --> 00:14:46,603
Όχι! Δεν είμαι δαίμονας!
Γαμήστε αυτούς τους μαλάκες!

268
00:14:48,436 --> 00:14:52,395
Είμαι περισσότερο στέλεχος
βοηθός του διαβόλου.

269
00:14:52,478 --> 00:14:56,019
- Δροσερό.
- Ναι, ήταν ωραίο...

270
00:14:56,103 --> 00:14:58,228
στην αρχή.

271
00:14:58,311 --> 00:15:00,061
Αλλά μερικές χιλιετίες μετά,

272
00:15:00,144 --> 00:15:05,103
και είμαι πραγματικά απλά
τόσο κουρασμένος από το όλο θέμα,

273
00:15:05,186 --> 00:15:07,103
αν είμαι ειλικρινής.

274
00:15:07,186 --> 00:15:09,353
Νόμιζα ότι ήμουν
κόψτε για αυτό,

275
00:15:09,436 --> 00:15:12,687
αλλά έχω άσχημα όνειρα.

276
00:15:12,770 --> 00:15:16,061
Φρικτά όνειρα.
Κάθε βράδυ.

277
00:15:16,144 --> 00:15:19,019
Όλη αυτή η κατάρα,
δεν...

278
00:15:19,103 --> 00:15:22,103
κάτσε καλά μαζί μου.

279
00:15:22,186 --> 00:15:24,311
Η πέψη μου
πυροβολείται για να γαμήσει.

280
00:15:26,186 --> 00:15:29,061
( αναστενάζει ) Απλώς
δεν ξέρω για πόσο ακόμα

281
00:15:29,144 --> 00:15:31,478
Μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό.

282
00:15:31,561 --> 00:15:35,269
Λοιπόν, αν στέλνει ανθρώπους στην κόλαση
σε κάνει να νιώθεις τόσο άσχημα,

283
00:15:35,353 --> 00:15:37,144
Έχω μια πρόταση.

284
00:15:37,228 --> 00:15:39,770
- Σταμάτα. Απλά πείτε όχι.
- Πάρε τον λόγο μου.

285
00:15:39,853 --> 00:15:42,687
Αιώνια καταδίκη
θα ήταν μια μέρα στην παραλία

286
00:15:42,770 --> 00:15:45,269
σε σύγκριση με τι
θα μου έκανε
αν έβγαινα έξω.

287
00:15:45,353 --> 00:15:46,770
Λοιπόν...

288
00:15:46,853 --> 00:15:50,770
ξέρεις,
ίσως υπάρχει απάντηση...
και για τους δυο μας.

289
00:15:50,853 --> 00:15:53,144
Τι;

290
00:15:53,228 --> 00:15:55,770
Λοιπόν, τι θα λέγατε
αν αναλάμβανα;

291
00:15:55,853 --> 00:15:57,436
Ανέλαβε;

292
00:15:57,520 --> 00:15:59,603
Θα μπορούσα να αναλάβω
η δουλειά σου ως δαίμονας...

293
00:15:59,687 --> 00:16:02,520
- Δεν είμαι δαίμονας.
- ...και μετά θα μπορούσες να αποσυρθείς

294
00:16:02,603 --> 00:16:05,019
και ξεκινήστε το θαλάσσιο σκι
ή οτιδήποτε άλλο.

295
00:16:05,103 --> 00:16:07,228
Σκεφτείτε το.
Είναι win-win.

296
00:16:07,311 --> 00:16:10,395
Εννοώ, δεν θα ήσουν
σταυρώθηκε επειδή έφυγε από τη θέση σου,

297
00:16:10,478 --> 00:16:13,770
και θα απέφευγα
μια αιωνιότητα βασάνου.

298
00:16:13,853 --> 00:16:17,561
Ίσως...
είναι μια πιθανότητα.

299
00:16:20,353 --> 00:16:22,436
θα ήσουν
άμεσα εμπλεκόμενοι

300
00:16:22,520 --> 00:16:24,353
σε τεράστια ποσότητα
της ταλαιπωρίας.

301
00:16:24,436 --> 00:16:26,728
Δεν είμαι σίγουρος για κανέναν άνθρωπο
θα μπορούσε να το αντιμετωπίσει.

302
00:16:26,812 --> 00:16:29,478
Λοιπόν, δεν είμαι
ο μέσος άνθρωπος σου.

303
00:16:29,561 --> 00:16:32,186
Έχω κάνει προπόνηση για αυτό
όλη μου τη ζωή.

304
00:16:32,269 --> 00:16:35,812
Και νιώθω τόσο συνδεδεμένος
στη μάρκα σας--
όλο το κακό.

305
00:16:35,895 --> 00:16:37,603
Θέλω να πω, είμαι πραγματικά εγώ.

306
00:16:37,687 --> 00:16:40,103
Εντάξει, καταλαβαίνω ότι είσαι
ένας κοινωνιοπαθής ναρκισσιστής.

307
00:16:40,186 --> 00:16:41,645
Αλλά για κάτι
όπως αυτό,

308
00:16:41,728 --> 00:16:43,269
θα χρειαζόσουν πραγματικά
να το σηκώσει

309
00:16:43,353 --> 00:16:45,144
- στο επόμενο επίπεδο.
- Φέρε το.

310
00:16:45,228 --> 00:16:46,812
Γιατί αν εσύ
πάρε τη δουλειά

311
00:16:46,895 --> 00:16:48,478
και μετά αποφασίστε
δεν το αντέχεις,

312
00:16:48,561 --> 00:16:51,478
που θα αναπήδησε
πολύ άσχημα για μένα.

313
00:16:51,561 --> 00:16:54,395
Πόσο μάλλον
με αφήνεις να αποδείξω τον εαυτό μου;

314
00:16:54,478 --> 00:16:55,436
Πώς εννοείς;

315
00:16:55,520 --> 00:16:58,478
Ντάστιν! Ντάστιν;

316
00:16:58,561 --> 00:17:00,770
(η πόρτα ανοίγει)

317
00:17:00,853 --> 00:17:02,728
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον λωρίδα αέρα

318
00:17:02,812 --> 00:17:05,186
- και οι πιλότοι σε αναμονή--
- Όχι. Μην ανησυχείς για αυτό.

319
00:17:05,269 --> 00:17:06,395
- Ζαν: Έλα μέσα.
- (η πόρτα κλείνει)

320
00:17:06,478 --> 00:17:08,770
Αυτός είναι ο Λούις.
Λούις, Ντάστιν.

321
00:17:09,895 --> 00:17:11,186
Γεια σου.

322
00:17:11,269 --> 00:17:13,353
Θα θέλατε ένα ποτό;

323
00:17:13,436 --> 00:17:15,353
- Ω, όχι, είμαι...
- Ο Λούις και εγώ

324
00:17:15,436 --> 00:17:19,520
έχουν συζητήσει
ένα πολύ ενδιαφέρον
ευκαιρία σταδιοδρομίας.

325
00:17:19,603 --> 00:17:21,520
- Για μένα.
- Εντάξει.

326
00:17:21,603 --> 00:17:25,228
Ξέρω πώς
υποστηρικτικός που ήσουν
για μένα στην καριέρα μου,

327
00:17:25,311 --> 00:17:29,520
και ξέρω ότι θα το έκανες
θέλεις να ακολουθήσω οποιοδήποτε
ευκαιρίες που μου ήρθαν.

328
00:17:29,603 --> 00:17:32,353
Α, ναι, θα χαρώ να βοηθήσω
με όποιον τρόπο μπορώ.

329
00:17:32,436 --> 00:17:34,311
Θαυμάσιος.

330
00:17:34,395 --> 00:17:36,687
Ο Λούης και εγώ θέλουμε
να σου δώσω μια ευκαιρία

331
00:17:36,770 --> 00:17:38,645
να βιώσεις κάτι

332
00:17:38,728 --> 00:17:42,186
για το οποίο έχουν διαφωνήσει εκατομμύρια
για χιλιετίες.

333
00:17:42,269 --> 00:17:46,561
Σκεφτείτε το ως ανταμοιβή
για τα χρόνια της υπηρεσίας σας.

334
00:17:46,645 --> 00:17:48,269
Τώρα τελειώστε το ποτό σας,

335
00:17:48,353 --> 00:17:51,645
και θα σε ξεκινήσω
στο φανταστικό σας ταξίδι.

336
00:17:54,728 --> 00:17:58,937
Σε λίγο θα ρωτήσω
να ανοίξεις την πόρτα του μπάνιου.

337
00:17:59,019 --> 00:18:02,561
Και όταν το κάνεις,
θα εκπλαγείτε
σε αυτό που βλέπετε.

338
00:18:02,645 --> 00:18:04,853
Έκπληκτος και έκπληκτος.

339
00:18:04,937 --> 00:18:08,228
Αλλά πρώτα θέλω
να σου πω πόσο ευχαριστημένος είμαι

340
00:18:08,311 --> 00:18:10,853
να έχω δουλέψει μαζί σας
τα τελευταία δύο χρόνια.

341
00:18:10,937 --> 00:18:13,478
- Πέρασαν πέντε, στην πραγματικότητα...
- Και θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω

342
00:18:13,561 --> 00:18:15,687
για την υπομονή σας
και την ανοχή σου.

343
00:18:15,770 --> 00:18:16,770
ΕΝΤΑΞΕΙ.

344
00:18:19,561 --> 00:18:21,228
(σφυρίζοντας, ουρλιάζοντας)

345
00:18:21,311 --> 00:18:22,561
Ω!

346
00:18:22,645 --> 00:18:24,186
Ντάστιν:
Τι κάνεις;!

347
00:18:29,770 --> 00:18:31,645
Παίρνω τη δουλειά;

348
00:18:31,728 --> 00:18:32,812
Λοιπόν...

349
00:18:32,895 --> 00:18:34,937
Πάρε την Porsche μου.

350
00:18:35,019 --> 00:18:37,269
Οδηγήστε το στο αεροδρόμιο,

351
00:18:37,353 --> 00:18:39,561
και πάρε το τζετ
στο Σεντ Μπαρτς.

352
00:18:39,645 --> 00:18:42,436
Πάρτε ένα αρχοντικό.
Πάρε όλα τα αρχοντικά μου!

353
00:18:42,520 --> 00:18:45,645
Α, σοβαρά,
Είμαι τόσο έτοιμος για αυτό.

354
00:18:45,728 --> 00:18:48,770
Ενδυναμώνει!
Είναι συναρπαστικό.

355
00:18:48,853 --> 00:18:51,478
Επιτέλους βρήκα τη δουλειά για μένα!

356
00:18:51,561 --> 00:18:54,478
Α... άσε με
ρωτήστε τον προϊστάμενό μου.

357
00:19:03,395 --> 00:19:05,395
- Είναι εντάξει με αυτό.
- Ναι!

358
00:19:05,478 --> 00:19:06,978
(γελάνε και οι δύο)

359
00:19:07,061 --> 00:19:08,728
Ω, αγόρι, εμ...

360
00:19:08,812 --> 00:19:11,520
Ω. Είναι πολλά
της πολιτικής, εντάξει;

361
00:19:11,603 --> 00:19:13,520
Όλοι είναι πάντα
τζόκεϊ για θέση.

362
00:19:13,603 --> 00:19:15,520
Θέλουν να είναι
ο καλύτερος φίλος του αφεντικού,

363
00:19:15,603 --> 00:19:17,311
προσπαθούν να μπουν μέσα
με τα παιδιά μέσα
ο ένατος κύκλος.

364
00:19:17,395 --> 00:19:20,311
Απλώς πρόσεχε την πλάτη σου,
μόνο αυτό λέω.

365
00:19:20,395 --> 00:19:23,353
- Καλή τύχη!
- Ευχαριστώ! Κι εσύ!

366
00:19:23,436 --> 00:19:25,019
- (χτυπώντας την πόρτα)
- Α, ποιος είναι αυτός;

367
00:19:25,103 --> 00:19:26,812
Σκατά!
Είναι το επόμενο ραντεβού μου.

368
00:19:26,895 --> 00:19:28,812
Όχι, είναι το πρώτο μου
ραντεβού!

369
00:19:28,895 --> 00:19:30,228
Α-- (γέλια)

370
00:19:31,436 --> 00:19:33,395
- Γεια! Έλα μέσα!
- Γεια.

371
00:19:33,478 --> 00:19:35,395
Ω. σκέφτηκα
θα υπήρχε μόνο ένα
από εσάς εδώ.

372
00:19:35,478 --> 00:19:38,478
Υπάρχει. Μου!
Είμαι ο Jean.

373
00:19:38,561 --> 00:19:40,603
Ο Λούις ήταν σχεδόν
να απογειωθεί.

374
00:19:40,687 --> 00:19:44,645
Άλλος ένας πελάτης
έτοιμος να ικανοποιηθεί.

375
00:19:44,728 --> 00:19:46,436
Άρα είσαι μουσικός.

376
00:19:46,520 --> 00:19:48,812
Ναι, γι' αυτό
Το κάνω αυτό.

377
00:19:48,895 --> 00:19:51,478
Απλώς θέλω να είμαι
ο μεγαλύτερος ροκ σταρ
στον πλανήτη, ξέρεις;

378
00:19:51,561 --> 00:19:54,478
Αχ. Λοιπόν,
καλή τύχη με αυτό.

379
00:19:54,561 --> 00:19:57,687
Δεν χρειάζεται τύχη.
Μας έχει.

380
00:19:57,770 --> 00:20:00,895
- Στην πραγματικότητα δεν πίνω.
- Δεν πίνεις;

381
00:20:00,978 --> 00:20:03,436
Όχι, είμαι straight edge.
Είμαι μόνο για όλα
η μουσική.

382
00:20:03,520 --> 00:20:05,645
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα
του να είσαι μουσικός

383
00:20:05,728 --> 00:20:07,853
αν δεν το χρησιμοποιήσετε
να γαμηθείς;

384
00:20:07,937 --> 00:20:10,019
Με κάθε έννοια
της λέξης.

385
00:20:10,103 --> 00:20:11,937
Μου αρέσει να παίζω,

386
00:20:12,019 --> 00:20:14,687
και θέλω να είμαι
το καλύτερο που μπορώ να είμαι

387
00:20:14,770 --> 00:20:16,645
και να το ακούσουν όλοι.

388
00:20:16,728 --> 00:20:19,978
(γέλια)
Πόσο απίστευτα ευγενές.

389
00:20:20,061 --> 00:20:22,019
Μπεθ, σωστά;

390
00:20:22,103 --> 00:20:24,853
- Ναι, κάτσε για ένα λεπτό.
- Εντάξει.

391
00:20:24,937 --> 00:20:26,937
Πρέπει να σε ρωτήσω.

392
00:20:27,019 --> 00:20:30,353
Αν είναι όλα για τη μουσική
για σένα,

393
00:20:30,436 --> 00:20:31,895
γιατι να το κανεις αυτο

394
00:20:31,978 --> 00:20:34,478
Γιατί όχι μόνο
εξασκηθείτε ακόμα πιο σκληρά;

395
00:20:34,561 --> 00:20:36,770
Θέλει να πάρει
η γρήγορη διαδρομή, Λούις.

396
00:20:36,853 --> 00:20:38,687
Αυτό είναι.
εννοώ,

397
00:20:38,770 --> 00:20:41,061
γιατί να πάρεις τις σκάλες
όταν μπορείτε να πάρετε
το ασανσέρ;

398
00:20:41,144 --> 00:20:43,478
Α, αλλά το ασανσέρ
δεν ανεβαίνει απλά,

399
00:20:43,561 --> 00:20:44,937
κατεβαίνει επίσης.

400
00:20:45,019 --> 00:20:48,520
Η Μπεθ έχει κάνει μεγάλη προσπάθεια
να έρθω εδώ απόψε

401
00:20:48,603 --> 00:20:50,353
και υπογράψτε μια συμφωνία.

402
00:20:50,436 --> 00:20:53,561
Τώρα, εσύ και εγώ έχουμε
έχουμε κάνει ήδη τη συμφωνία μας.

403
00:20:53,645 --> 00:20:55,770
Οπότε νομίζω ότι είναι σωστό
που έφυγες

404
00:20:55,853 --> 00:20:58,311
έτσι ώστε η Μπεθ κι εγώ
μπορούμε να κάνουμε το δικό μας.

405
00:20:58,395 --> 00:21:01,978
Υποθέτω ότι είμαι απλά
πολύ φιλόδοξος.

406
00:21:02,061 --> 00:21:04,895
Και με ροή,
είναι πραγματικά δύσκολο

407
00:21:04,978 --> 00:21:06,687
για να αποκτήσετε μια κύρια ετικέτα
να σε στηρίξω.

408
00:21:06,770 --> 00:21:11,645
Είμαι στο Bandcamp
και SoundCloud και--

409
00:21:11,728 --> 00:21:14,019
Απλώς ψάχνω
όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω,
ξέρεις;

410
00:21:14,103 --> 00:21:16,561
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν πλησίαζες
μερικά από τα μίνι-μείζονα,
ξέρεις;

411
00:21:16,645 --> 00:21:17,853
Γιατί μπορούν
πάρε τα πράγματά σου...

412
00:21:17,937 --> 00:21:19,728
Θέλει να πάρει
το ασανσέρ!

413
00:21:19,812 --> 00:21:22,103
Ήταν πολύ ξεκάθαρη
σχετικά με αυτό.

414
00:21:22,186 --> 00:21:26,520
Ήταν πάντα
ένα "γάμα τις σκάλες"
είδος κοριτσιού.

415
00:21:26,603 --> 00:21:29,937
Τώρα, είμαι cool με αυτό,
και η Beth είναι ωραία με αυτό.

416
00:21:30,019 --> 00:21:33,687
Ο μόνος προφανώς
δεν είναι ωραίο με αυτό είσαι εσύ.

417
00:21:33,770 --> 00:21:36,436
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα τώρα
που γαμάς

418
00:21:36,520 --> 00:21:39,978
και αφήστε την Μπεθ κι εγώ να ξεκινήσουμε
η περιπέτεια μιας ζωής.

419
00:21:53,937 --> 00:21:59,645
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για την ανάγνωση του βαρετού
όρους και προϋποθέσεις.

420
00:21:59,728 --> 00:22:04,478
Απλά υπογράψτε και μάθετε
ότι απλώς θα εκπλαγούμε
στο ταλέντο σου.

421
00:22:04,561 --> 00:22:06,395
(σφύριγμα ανέμου)

422
00:22:17,812 --> 00:22:20,937
Γεια, Μπεθ,
πριν το υπογράψεις,

423
00:22:21,019 --> 00:22:23,812
Πρέπει να φύγω από εδώ,
αλλά έχω μόνο ένα...

424
00:22:23,895 --> 00:22:25,603
είναι κάπως
μια περίεργη χάρη.

425
00:22:25,687 --> 00:22:30,144
Χμ, θα ήθελα πολύ να ζήσω
το μουσικό σου ταλέντο από πρώτο χέρι.

426
00:22:30,228 --> 00:22:33,436
Λοιπόν... θα μου πεις ένα τραγούδι;

427
00:22:33,520 --> 00:22:36,103
Ποιο
είχες στο μυαλό σου;

428
00:22:36,186 --> 00:22:39,103
Ωχ, τι λέτε
«Ω Χριστουγεννιάτικο Δέντρο»;

429
00:22:39,186 --> 00:22:42,812
Σίγουρος. Είναι...
εποχιακά, φαντάζομαι.

430
00:22:45,228 --> 00:22:48,478
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

431
00:22:48,561 --> 00:22:51,645
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

432
00:22:51,728 --> 00:22:57,395
♪ Τα φύλλα σου είναι τόσο αμετάβλητα ♪

433
00:22:58,728 --> 00:23:01,061
♪ Όχι μόνο πράσινο ♪

434
00:23:01,144 --> 00:23:04,561
♪ Όταν το καλοκαίρι είναι εδώ ♪

435
00:23:04,645 --> 00:23:07,436
♪ Αλλά και όταν ♪

436
00:23:07,520 --> 00:23:10,853
♪ «Είναι κρύο και θλιβερό ♪

437
00:23:10,937 --> 00:23:13,561
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

438
00:23:13,645 --> 00:23:16,478
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

439
00:23:16,561 --> 00:23:20,895
♪ Τα φύλλα σου είναι τόσο αμετάβλητα ♪

440
00:23:20,978 --> 00:23:25,061
- Δηλαδή, είναι πολύ καλή.
- Μην είσαι μουνί.

441
00:23:25,144 --> 00:23:27,853
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

442
00:23:27,937 --> 00:23:30,561
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

443
00:23:30,645 --> 00:23:34,978
♪ Μεγάλη χαρά
μπορείς να μου δώσεις ♪

444
00:23:36,937 --> 00:23:42,520
♪ Πόσο συχνά έχει
το χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

445
00:23:42,603 --> 00:23:47,728
♪ Μου πρόσφερε
η μεγαλύτερη χαρά ♪

446
00:23:47,812 --> 00:23:49,937
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

447
00:23:50,019 --> 00:23:52,895
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

448
00:23:52,978 --> 00:23:57,812
♪ Μεγάλη χαρά
μπορείς να μου δώσεις ♪

449
00:23:59,186 --> 00:24:01,937
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

450
00:24:02,019 --> 00:24:04,937
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

451
00:24:05,019 --> 00:24:10,144
♪ Πόσο πλούσια ο Θεός
σε έχει στολίσει ♪

452
00:24:11,645 --> 00:24:13,937
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

453
00:24:14,019 --> 00:24:16,603
♪ Ω Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

454
00:24:16,687 --> 00:24:21,144
♪ Πόσο πλούσια ο Θεός
σε έχει στολίσει ♪

455
00:24:29,103 --> 00:24:30,520
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

456
00:24:32,520 --> 00:24:33,478
Ή με βρήκε.

457
00:24:33,561 --> 00:24:35,687
-♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
-(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

458
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
Γαμώτο!

459
00:24:39,812 --> 00:24:41,728
Όχι, όχι, όχι. Υπομονή, υπομονή.
Όχι.

460
00:24:42,269 --> 00:24:43,395
Μην ενοχλείτε.

461
00:24:43,895 --> 00:24:45,395
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪